The Politician es una comedia sobre valor y ambición,
pero para gente con problemas de salud mental
podría resultar perturbadora.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo soñé despertando,
en el crepúsculo entre el sueño y el mundo real.
Me senté en la cama y dije:
"Voy a ser presidente de EE. UU".
Parece ser el trabajo que quieren todos hoy en día.
Ya no existe ese aire de imposibilidad.
Lo soñé con siete años, decano Lawrence,
y he estudiado a presidentes pasados para poder identificar rasgos comunes
que condujeron a sus inevitables victorias.
¿Por ejemplo?
Bueno, no pasé de Reagan,
porque él creó la presidencia moderna.
La presidencia televisiva y mediática.
La mayoría de la gente nunca ve a sus presidentes en la vida real.
Reagan y Bush padre fueron delegados en el instituto.
Y eso quiere conseguir usted.
Creo que tengo las elecciones en el bote, sí.
Reagan, Clinton y Obama nacieron pobres, mientras que los Bush eran ricos.
¿Y cómo encaja eso en su plan maestro?
Bueno, tengo la suerte de haber nacido rico y pobre.
Viene de una familia rica.
Sí, pero también soy hijo de una camarera
de un club de estriptis en Nuevo Hampshire.
- Es adoptado. - Sí.
¿Por qué Harvard?
Harvard ha generado siete presidentes.
Bueno, se lo agradezco.
Es un joven muy bien preparado. Pulcro.
- Gracias, decano. - Pero no me interesa la pulcritud.
¿Le preocupan mis notas?
- Porque... - Eso me da igual.
Quiero conocerle.
A su verdadero yo.
¿Quiere conocer a su madre biológica?
No.
Mi verdadera madre siempre ha sido mi mayor confidente.
¿Cuándo lloró por última vez?
En Navidad, con ¡Qué bello es vivir!
Todos lloran al final.
Lo sé.
¿Lloró porque le conmovió o porque creía que debía hacerlo?
¿Importa eso?
OTOÑO
Ha sido genial.
Parece que siempre que nos acostamos,
haga lo que haga, lo disfrutas mucho.
No sé, creo que quizá a veces lo finges.
Sí.
¿Qué...?
No quiero que finjas. O sea...
¿No deberíamos crear intimidad?
Sí, pero quiero darte la seguridad que necesitas
para alcanzar tu potencial.
Sé que ves porno.
En el sexo, disfrutas de lo que oyes y ves.
Pero no quiero una actuación.
Quiero autenticidad.
Me esforzaré por parecer más auténtica.
No quiero que lo parezcas, quiero que lo seas.
No lo pillo. ¿Qué más da?
Te prometo que seré más auténtica.
- ¿Adónde vas? - A clase de surf.
Vamos a Hawái en Navidad
y me niego a que papá solo me deje coger olas de mierda.
Que haya algo en lo que esté orgulloso de mí.
Oye, tu padre cree que eres genial.
Cree que soy guapa. Le gustan las cosas bonitas.
¡River!
- ¡River! - Estoy aquí.
Traidor. ¡Eres un traidor hijo de puta!
¿Cómo osas presentarte contra mí?
- Lo sé. Escucha, tranquilízate... - No, escucha tú. Yo tengo la palabra.
¿Desde cuándo quieres ser presidente? No ha sido idea tuya, ¿no?
No, ha sido de Astrid.
Ha dicho que debía hacerlo si quería entrar en Stanford.
Así mis padres me dejarán tranquilo.
Que te den. ¿No ves que vas a ganar?
Eres más guapo, ¿vale?
Más popular, cocapitán de lacrosse...
Sacas las cosas de quicio.
Contaré que nos acostamos y que vives una mentira.
¿Qué te parece?
- Payton. - Te aviso.
No me jodas mi sueño, ¿vale? Mi trayectoria es única, ¿de acuerdo?
No te interpongas en mi camino o juro que te lo haré pagar.
¡Así que no me jodas, River!
¿Está claro?
Nunca te había visto así.
No te reconozco.
Me la sopla. No soy una caja, ¿vale?
No tengo cuatro lados que tengas que aprobar, ¿vale?
Tengo sentimientos, River.
Es más bien histeria.
Bueno, este soy yo.
Esto es lo que soy. Soy un ganador.
Ganaré a toda costa. Conozco mi futuro
y sé cómo alcanzarlo.
Y no me detendrán.
Queda tiempo para una pregunta a cada uno antes de acabar.
Payton, la novela de Mark Twain, Huckleberry Finn,
se estudia en primer año en Inglés.
¿Crees que se deberían eliminar los epítetos racistas antes de estudiarla?
Bueno, primero, gracias, Vicki, por tus años de servicio con el anuario
y gracias por una pregunta tan meditada y provocativa.
No hay una respuesta fácil,
así que os daré una sincera.
No deberíamos reescribir a genios literarios como Mark Twain.
Mark Twain odiaba la desigualdad racial, y a través de Huckleberry Finn,
intentó llamar la atención...
...sobre el atroz pecado de la esclavitud
y el racismo sistemático que impregnó su vida
en el ambiente en el que se crio.
No os equivoquéis,
el racismo sobre el que escribió no ha sido desterrado,
está con nosotros en esta sala hoy.
¿Sabéis? Es distinto, claro, es más sutil.
Pero aún queda para alcanzar la igualdad racial,
y como vuestro representante, me aseguraré de que todos
tengan las mismas oportunidades, sin importar su color, credo, origen,
género, sexualidad, información genética o discapacidad.
Si me concedéis el honor de elegirme,
lucharé por vosotros mientras me quede un resquicio de fuerzas.
Dadme vuestro voto y ayudadme a guiar a esta escuela hacia el futuro.
Gracias.
River, última pregunta. ¿Deberíamos poder limitar
el tamaño de los refrescos que se venden?
Bueno...
¿Sí? ¿No?
¿Qué más da?
Perdón. Te agradezco la pregunta, es una buena pregunta.
Es importante que nos preocupemos por lo que comemos.
Pero no creo...
...que sea el asunto más apremiante al que nos enfrentamos.
- El mundo es un lugar oscuro. - Madre mía.
Los adolescentes de hoy en día lo saben.
Y, no sé, parece que el mundo se va al garete.
Así que si te apetece beberte un refresco, date el gusto.
No dejo de pensar que lo único que compartimos todos...
...es que estamos solos.
Hacemos fotos, las publicamos
en Facebook, en Instagram, tuiteamos, usamos Snapchat y demás y...
...eso lo empeora.
Dios...
El año pasado, intenté suicidarme.
No se lo había dicho a nadie.
Es raro estar aquí arriba.
¿Puedo bajar para hablaros? Somos amigos, nos conocemos.
No tenemos que hacer esto. Podemos hablar...
Se ha puesto a caminar.
Fue hace cosa de un año y...
No sé, estaba muy deprimido.
Ya no solo deprimido, desesperado, porque...
Porque me sentía muy solo y...
Me daba miedo que eso no cambiara.
- Está llorando. Qué mal. - Y...
Volví a casa un día después del lacrosse. Estaba haciendo pesas...
Y algo me hizo coger un disco de 20 kilos.
Me lo até al tobillo y salté a la parte honda de la piscina.
Y durante un momento...
Estaba listo para morir.
Entonces pensé: "River, ¿qué acabas de hacer?".
Me entró el pánico. Intenté desatarme y no podía.
Y solo recuerdo mirar hacia la superficie y pensar:
"No hay nadie.
Vas a morir solo".
Y...
Lo siguiente que recuerdo es salir.
No hay un final molón.
El nudo de la cuerda se soltó.
No sé, no fui a los Boy Scouts.
No había nadie allí.
Está sudando como Nixon.
Y no quiero que nadie en este instituto se sienta así nunca.
Es muy importante para mí que sepáis
que vuestras vidas tienen valor.
Y que importan.
Que vosotros importáis.
Nada más.
Me encanta este tío.
Candidatos, es hora de vuestras conclusiones.
Lo recojo.
Las cifras nunca mienten. River te saca diez puntos.
Si estudias el sondeo, te gana en atractivo, carisma
y, lo más importante, autenticidad.
Ahí te revienta.
Sobre todo después de lo del debate. Un chico guapo que llora triunfa.
No a lágrima viva. De forma silenciosa, sexi.
Vale, ¿por qué no vais y le votáis?
Te debemos lealtad, Payton. Esto es un avión.
Tú pilotas, nosotros navegamos.
No sabemos pilotar como tú.
Tú nos llevarás a la Casa Blanca, pero debemos decirte las cosas como son.
Si no, nos estrellaremos.
Vale, ¿qué hago?
Necesitas un vicepresidente. Alguien auténtico de verdad.
Alguien de educación especial.
Ahora se dice que tienen "diversidad funcional".
Quieres el voto de simpatía, ¿no?
¿Cómo?
Bueno, no es que seamos superamigos.
Llevamos tres años en el mismo insti y no nos hemos dicho más que "hola".
Tienes una estrategia en mente.
Mi estrategia es ser presidente para todos los estudiantes,
incluida la gente como tú, a quienes el Consejo de Alumnos ignora.
¿A qué te refieres con "gente como yo"?
A alguien discapacitado a quien le gustaría que le hicieran caso
y ayudar a dar forma a la cultura del instituto.
Y "vicepresidente del Consejo de Alumnos" triunfa con las unis.
Qué emoción.
¿Ni siquiera te lo piensas?
¡Cómeme el rabo!
John McCain lo intentó. Fue un desastre.
Tu familia buscó trapos sucios de sindicalistas.
En el cuarto de tu criada, hay tres Picassos.
Annie Leibovitz os hizo la foto de Navidad y tus notas son perfectas.
Eres intocable. Necesitas a alguien que te humanice.
¿Qué música te gusta?
Britney Spears e Insane Clown Posse.
Sí, y a mí.
Si pudieras ponerte delante de todo el insti y decir algo, ¿qué sería?
No lo sé.
¿No te gustaría desahogarte? Si pudieras cambiar algo, ¿qué sería?
Todos deberían dejar de ser unos falsos.
¿Alice? ¿Qué opinas?
Te quiero. Incondicionalmente.
Eres la estrella de mi grupo favorito, de mi película favorita, mi rey absoluto.
Nada evitará que ganes estas elecciones y revoluciones este instituto.
Pero debes escuchar a tus asesores.
Estoy feliz de estar viva.
Me encanta cuando puedo salir a tomar el sol y oler el mar, ¿sabes?
¿No comes?
No, con la quimio no siempre tengo hambre.
Mi abuela dice que tengo que comer,
pero la medicación que tomo hace que todo sepa picante.
Siento oír eso. Yo...
No me imagino lo que debe ser. El insti ya es duro de por sí.
Yo intento no pensar así.
Pienso que cada día es un regalo.
Y cada vez que me despierto,
aunque el doctor Sengal tenga que hacerme una transfusión, pienso:
"Muchos niños en el mundo no tienen la atención médica que tengo yo.
Si esta es la prueba que debo superar, ese es el plan de Dios".
Me presento al consejo y busco un vicepresidente.
Sí, lo sé. Andrea me lo contó. Dijo que...
...el debate te fue muy bien.
Me pasa apuntes si no voy a clase.
Quería ir, pero mucha gente amable se enteró de lo de la quimio
y me enviaron a Disneyland con mi abuela. No hicimos cola,
me lo pasé genial.
¡El mejor día de la historia!
¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
No lo sé. Solo...
Me caes bien, Infinity.
Eres muy auténtica.
Mesa para dos, por favor.
- Claro, ¿tiene reserva? - Sí. Jackson.
Dusty e Infinity Jackson.
Lo siento. No encuentro su reserva.
Eso no tiene sentido. O sea, he llamado, estoy segura.
Lo siento, estamos llenos hasta las 21:30. ¿Quiere reservar para esa hora?
Karen, quiero presentarte a alguien.
Infinity, saluda a Karen.
- Hola, Karen. - Hola.
Tenías muchas ganas de comer aquí, ¿no, cielo?
Sí.
O sea, yo he dicho: "Vamos a Coco's".
Me moría de ganas. Me encanta la empanada de Coco's.
Pero no has cedido. Has dicho: "Quiero ir a Olive Garden, abuela".
Quiero ir a Olive Garden.
Me acaban de quitar la sonda gastronasal y ha dicho:
"Vale. Quieres atracarte de palitos de pan, pues vamos".
Háblale a Karen del cáncer.
Del dolor que sientes a veces.
Lo siento, la he oído hablar.
Vamos delante,
pero coja nuestra mesa, por favor.
- No. No puedo... - Por favor. Insisto.
Y nos gustaría invitarles.
Vaya...
No sé qué decir. Muchas gracias.
Es un placer.
Debería darle vergüenza.
Adiós.
Parpadea.
Démelo, yo lo cojo.
Por aquí.
Gracias.
- Disfruten la velada. - Gracias.
Está riquísimo.
Madre del amor hermoso. Es como en Roma.
Te pones las botas con el bufé libre y te vas un momentín a vomitar.
Antes, salir a cenar era algo que te ganabas. Como tú. Pero...
¡No comas tan rápido!
Si no, lo vas a vomitar como un pajarito. Escúpelo.
Ay, Dios. Qué asco. Jesús.
No lo olvides, tenemos entradas gratis
para el concierto de Florida Georgia Line el viernes.
Estaremos sentadas delante,
donde los minusválidos, al ladito del escenario.
Entradas gratis. Qué guay.
¿Qué tal las clases?
Bien. Payton me ha pedido que sea su vicepresidenta.
¿Quién es Payton?
Un chico que quiere ser presidente del insti y me ha...
Ay, Dios, va a por más comida.
Sí.
¿Qué? ¿Te ha pedido que seas qué?
Su vicepresidenta.
- ¿Sí? - Y bueno, es rico.
- Es muy mono. - Pues espero que dijeras que sí.
- He dicho que no. - ¿Por qué?
No lo sé.
¡Qué triste!
Sentí que me estaba usando, y no me gusta que me usen.
¿Sabes qué?
Vas a acabarte tu cesta interminable de pan ahora mismo.
Y mañana, irás a hablar con ese chico y le dirás:
"Muchas gracias. Acepto tu oferta".
Algo así podría cambiarte la vida.
¿Me entiendes?
Puedes ser vicepresidenta.
Apunta alto.
Sí.
Puedes tenerlo todo.
- Hola, Infinity. - Hola. Qué susto.
Escucha, me preguntaba si has pensado más sobre mi oferta.
Sí.
La respuesta es no.
- ¿Por qué? - Es cosa mía.
¡Payton!
Hay un problema.
Por eso me enorgullece anunciar a mi compañera de campaña,
la próxima vicepresidenta del Consejo Estudiantil,
Skye Leighton.
Muchas gracias, River.
Y gracias por darle al Saint Sebastian
una oportunidad histórica
para votar por una afroamericana con inconformidad de género.
No puedo prometer estar siempre de acuerdo contigo.
Tengo fama de decir lo que pienso cuando no estoy de acuerdo con alguien,
pero te prometo fuerza, fortaleza y pasión
para hacer del Saint Sebastian un lugar increíble.
Gracias.
¡River!
¿Por qué tenías que elegir a Skye Leighton?
- Astrid dijo que me ayudaría a ganar. - ¿Y le haces caso?
Solo le interesa el poder.
Y lo conseguirá a través de ti.
- Tranquilo. - Está celosa de nosotros.
Por eso quiere arrebatarme esto.
¿Por qué me haces daño?
Sufres mucho dolor.
No necesitas esto.
Irás a la uni y te unirás al Cuerpo de Paz. Esto no va a ayudarte.
Lo siento.
Te quería de verdad.
¡No!
Quiero cepillarme un alce.
Y yo un búfalo siberiano.
Vale.
DIECIOCHO MESES ANTES
Quiero cepillarme a Margaret.
- ¿A Maggie Meyers? - Sí.
- Me he adelantado. - ¿Sí?
- Lo tiene peludo. - Bien hecho.
Primero, es ilegal cazar bisontes siberianos.
Segundo, cuando habláis así
delante de vuestra madre, parecéis imbéciles.
Ven a cazar con nosotros.
Sí, así podemos pegarte un tiro.
MEMORIAS DE RICHARD NIXON
¡Ya vale!
Guau, está genial, mamá.
Es para una serie que hago para recaudar dinero para Siria.
Es Orhan, lo mataron en un bombardeo a principios de año.
Qué mal.
¿Vendréis a cenar?
No, vamos a eso contra la neutralidad de red.
¿Por qué estáis en contra de la neutralidad de red?
Esta familia tiene 54 millones en acciones de Telecom.
Le da igual, no heredará nada.
- ¡Chicos! - ¿Por qué siempre lo defiendes?
Porque sois unos abusones medio psicópatas.
Heredarás lo mismo que ellos.
Me he asegurado.
Que no se entere tu padre.
¿Sabes? Leí un estudio.
De Columbia.
Dice que es imposible querer a un hijo adoptado como a uno biológico.
Los padres están programados para querer a los niños que más se les parecen.
Supongo que es por proteger su linaje.
Ese estudio está mal, porque tú eres al que más quiero.
Siempre lo has sido.
Solo dices eso porque son unos capullos.
En eso no te equivocas.
La bondad no se enseña.
Lo intenté durante mucho tiempo.
Poco puedes hacer con alguien sin corazón.
Si lo tiene de piedra, quizá, pero no si no tiene.
Les quiero, no creas que no, pero...
Ese amor tiene límite.
No es infinito como mi amor por ti.
¿Y sentiste eso siempre?
Como si fueras parte de mí.
No fue un encuentro, fue un reencuentro.
Con tu pelo raro, oscuro y judío y esos ojos de dibujo de Disney.
Estabas solo en el mundo.
Y supongo que yo también me sentía así.
No les hagas ni caso cuando te digan quién eres
o a lo que puedes llegar.
¡Ahí está mi sorpresa!
Bienvenido. Soy Georgina, hablamos por teléfono.
Es un placer. Su mandarín es perfecto.
He viajado mucho por China.
Coleccionando arte.
¿Puedo usar el lavabo?
Claro. Continúa hasta la casa principal.
Verás empleados.
- Podrías haber dicho hola. - ¿Qué hace aquí?
Es tu profe de mandarín.
Es River Barkley, es muy popular en el insti.
Igual que tú.
No como él. Y sale con mi archienemiga, Astrid Sloan.
Me llamó marica. Ni siquiera soy gay.
Bueno, viene muy recomendado.
Te sugiero que le caigas bien
y pongas celosa a Astrid Sloan.
Está bien.
Todos estos libros son autobiografías.
Lincoln, Ross Perot, Ulysses Grant.
Me gusta leer sobre cómo otros alcanzaron la grandeza
para poder copiar lo que funciona.
Finge hasta conseguirlo.
¿Qué?
Yo también finjo mucho.
La gente cree que soy tranquilo.
Pero no sé si lo soy.
A veces siento todo el peso del mundo, ¿sabes?
¿Dónde aprendiste mandarín?
Viví en Shanghái hasta los diez. Mi padre trabajó allí.
¿Empezamos?
- ¿Baño? - ¿Qué? ¿Quieres empezar?
- Sí, claro. - Vale.
¿Cómo estás?
Bien.
Y yo.
Hace buen tiempo.
Hace sol pero no demasiado calor.
¿Qué has hecho hoy?
He descansado para un examen de trigonometría.
He estudiado.
Estudiar y descansar suenan parecido.
He estudiado.
Estás muy tenso.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
No pareces muy feliz.
¿Lo eres tú?
Intento serlo.
Yo también.
De verdad.
Es duro tener que esforzarme tanto siempre.
Vale, qué raro.
¿Cómo me has puesto tan vulnerable?
Yo no soy así.
¿Sabes?
Es algo que hago con la gente.
Quizá fuera lo que necesitabas.
¿Qué necesitas tú?
No sé qué significa eso.
¿Puedo besarte?
Hasta la próxima.
Perdone, ¿idiomas?
- Tercera estantería. - Gracias.
DICCIONARIO DE AMERICANISMOS
Iré al grano.
Sé lo que hay entre River y tú.
Me contó lo que pasó.
Al principio, me cabreé. Pero fue sincero.
River y yo tenemos transparencia completa.
Sabía que tenía una sexualidad fluida. Yo también.
Y si tú eres su forma de lidiar con esa parte de sí mismo, pues vale.
Pero me apunto.
Ven a mi casa después de clase.
Nos lo montaremos todos.
Vale.
No sé de dónde salió el arma.
Se dio la vuelta un momento
y la tenía en la mano y se disparó.
Hijo, mírame.
Nunca había oído un sonido así.
Quiero que te concentres y me cuentes lo que recuerdas.
¿Qué ha pasado?
Se ha suicidado.
Lo ha hecho por tu culpa.
- ¿Señorita? - Tengo que verlo.
- No puede... - Soy su novia.
Tengo que verlo. ¡Soy su novia!
¡Soy su novia!
Debería llorar.
¿Por qué no lloro?
No es tu culpa.
Ni siquiera lloraste al nacer.
Saliste y miraste a todos frunciendo el ceño.
Me preocupa...
...no sentir las cosas como el resto.
Creo que muchos jóvenes se sienten así. Sobre todo hoy en día.
Tu generación tuvo la horrible idea
de que lo mejor era vomitar cada pensamiento y sentimiento.
Es una pandemia de sobrecomunicación que lleva a la ausencia de privacidad.
Para mí es más que eso.
¿Y si soy distinto?
O sea,
¿y si no tengo empatía?
A los sociópatas les pasa.
¿Y si solo puedo fingir tener emociones?
¿Importa si no se nota la diferencia?
Siento lo de River.
Era un chico increíble.
Esto suena horrible, pero voy a decirlo.
Con River muerto, no tienes rivales.
- ¿En serio? - ¿Qué dices?
Lo siento, pero es mi trabajo.
No tienes que hacer esto.
Quiero hacerlo.
Y aunque pide que se respete su privacidad en este momento,
la familia de River quiere expresar su gratitud
por el torrente de apoyo recibido estos últimos días.
Es en momentos como este,
cuando acudimos a nuestros líderes estudiantiles
para que nos ayuden a sanar y seguir adelante.
Payton.
No conocí bien a River hasta el año pasado.
Era mi profesor particular.
Y se hizo mi amigo.
Y luego, mi contrincante.
Competíamos, pero para él no era una competición.
Decía: "No te preocupes, Payton.
Que gane el mejor".
El mejor ya no puede ganar.
River estaba en teatro,
así que he pedido a una amiga suya que me ayude a cantar en su honor.
Llega la Navidad Cortan árboles
Ponen renos Cantan canciones de paz y alegría
Ojalá tuviera un río
Para alejarme por él
Pero aquí no nieva
Se queda todo verde
Voy a ganar un pastón Y me largaré de este lugar de locos
Ojalá tuviera un río
Para alejarme por él
Ojalá tuviera un río muy largo
Enseñaría a mis pies a volar
Ojalá tuviera un río
Para alejarme por él
Hice llorar a mi amor
Se esforzó mucho por ayudarme Me tranquilizó
Y me amaba de tal forma Que me temblaban las piernas
Ojalá tuviera un río
Para alejarme por él
Ojalá tuviera un río muy largo
Enseñaría a mis pies a volar
Ojalá tuviera un río
Para alejarme por él
Hice a mi amor despedirse
Llega la Navidad Cortan árboles
Ponen renos Y cantan canciones de paz y alegría
Ojalá tuviera un río
Para alejarme por él
La novia de River, Astrid, quiere decir unas palabras.
Gracias, ha sido precioso. A River le hubiera encantado.
Tenías razón al decir que el mejor ya no puede ganar.
Solo había una persona para este trabajo.
Y ya no está.
Por eso me presentaré en lugar de River.
Mi vicepresidenta será Skye Leighton.
Intentaremos ser el primer partido femenino del instituto.
Si creíais en lo que representaba River,
genial, porque yo también.
Y si me votáis,
juntos podremos mantener presente el recuerdo de River.
Gracias.
¿Querías verme?
Ha llegado esto para ti.
OFICINA DE ADMISIONES
Ábrela.
ESTIMADO PAYTON HOBART...
...LISTA DE ESPERA...
Lista de espera.
Cielo...
Toda la vida planeando, estudiando solicitudes compradas en el mercado negro
para conocer la combinación de notas y actividades
que me ayudarían a entrar.
Tres años en esa estúpida revista literaria. Modelo NU.
Un voluntariado en Costa Rica. ¡Hasta puto mandarín!
No han dicho que no.
Esto es peor que no.
Es: "A ver si encontramos a alguien mejor".
Significa que soy su segundo plato. ¿Por qué no me quieren?
- Han cogido a esos idiotas. - Porque tu padre y yo pagamos.
Tú lo dejaste muy claro. Dijiste que querías hacerlo bien.
No puedo entrar así. La gente lo sabe. No se olvida.
Eso es regalarle la victoria a tu oponente.
Ven aquí.
No tires basura.
Vale.
No te han dicho que no y vas a entrar.
Eres la persona más excepcional que conozco.
Espera. Tú debes haber recibido la carta hoy también.
Habrá un algoritmo que coge a cierto número de mujeres
y a candidatos de un grupo u otro.
Estoy admitida.
Alice, no desluzcas tus logros para calmar mi ego.
Te graduarás con honores. Tienes una medalla de oro de esgrima.
Hablas seis idiomas.
Nadie merece ir a Harvard más que tú.
Estoy muy contento por ti.
Bueno, vale.
Esta noche trata solo de que levantes cabeza
para que ganes esta elección y mejores el mundo.
Thomas, prepara la sala de masajes.
Iremos allí cuando acabemos aquí.
Reiki, ventosas y acupuntura.
Eres demasiado buena.
Tengo un plan para que ganes.
Pero tengo unas preguntas y necesito que contestes con sinceridad.
Lo juro.
¿Mataste a River?
No te juzgaré ni te entregaré. Solo quiero saberlo.
No previste que Astrid tomaría su relevo,
pero quizá pensaras correctamente que si él moría, ganarías.
No lo maté.
Vamos a romper.
- ¿Y lo de no juzgarme? - De mentira.
Lo fingiremos para que ganes las elecciones.
Astrid y tú compartís el voto de simpatía. Confesaré que te he engañado.
Será un escándalo.
Romperás conmigo y todos te tendrán lástima.
Está estudiado.
Ganarás entre seis y nueve puntos, dependiendo de lo magnánimo que seas.
Pero todos te odiarán.
Te quiero.
Esto es el amor, Payton.
Esto es el sacrificio.
Esto es lo que hace falta para cambiar el mundo.
Soy tu primera dama. Hoy...
...y siempre.
- Pero hay reglas. - ¿Reglas?
Lo dejaremos
lo suficiente para que ganes y nadie sospeche duplicidad.
Subirás a Instagram fotos de Big Sur,
las patatas fritas con trufa del Hoagies en la ruta 14
y perritos monos al menos una vez al día que digan:
"Ojalá estuviera ahí", "Qué ricas" y emoticonos con corazón.
Así sabré que piensas en mí.
Un código secreto. Me gusta.
Y lo más importante,
cuando nos crucemos en el pasillo no me harás ni caso.
Pero en cuanto nos alejemos un poco, te girarás a mirar.
Necesito que lo hagas o no seré capaz de sobrevivir.
¿Aceptas los términos?
Eres lo mejor que me pasará nunca.
Sí.
Acepto.
Pasemos al pescado.
No quiero decir: "Estoy muy avergonzada".
- Suena falso. - Lo es.
No.
He roto con Payton esta noche.
Podría decirse que lo he engañado, pero es más complicado.
No nombraré a la otra parte implicada por respeto a su familia. Punto.
Misterioso. Te pica la curiosidad.
Publícalo.
COMENTARIOS: PUTA
Genial.
Son unos animales. Vaya comentarios. Se pasan.
Esto es genial.
- Hola. - Hola.
No me ha gustado hacerlo.
Lo sé.
Es lo correcto.
Hola, Payton. Cuando tú quieras, colega.
Vale.
ME HAS ROTO EL CORAZÓN.
1 ME GUSTA
3 ME GUSTA
LO SIENTO MEJORARÁ
56 ME GUSTA
Lo siento.
Payton.
Hola, chaval.
Sé que tienes problemas con el mandarín y que River te daba clases.
Debes de estar pasándolo mal.
Sí.
Ven a los exámenes y te pondré un sobresaliente.
¿Vale?
Gracias.
Vale.
Lo siento mucho.
Los números son geniales. Qué gran idea.
Ve a la cafetería con la gente.
Ya me lo imagino.
Vaya, vaya.
Mira quién está en casa.
Doña Elegante, cierra la puerta.
Sí, señora.
- Siéntate. - Sí, señora.
Este encantador joven estaba contándome
que le volviste a rechazar para ser vicepresidenta en las elecciones.
Esta es la segunda vez que me desafías y me gustaría una explicación.
No quiero toda esa atención.
Venga ya, no me mientas.
Si me suplicaste que llamara al equipo de noticias del Canal 13
para poder ir gratis a Legolandia.
Y en cuanto se encendieron las cámaras, casi te meas de la emoción.
¿Sabe, Sra. Jackson?
Infinity, he visto las noticias locales sobre ti y son...
Son inspiradoras,
pero creo que esto podría ser algo aún más grande.
Podría ser noticia a nivel nacional.
Infinity, puedes convertirte en la voz de los niños con discapacidad.
A riesgo de sonar vulgar,
podrías convertir algo así
en un buen dinero habitual solo con Instagram.
Un momento.
- ¿Podríamos sacar dinero con esto? - Y tanto.
¡Santo Dios!
Si fuera de ayuda,
me gustaría prestarle dinero para lo que necesite.
Pagar facturas médicas, un coche...
Un momento. ¿Un coche nuevo?
- ¡Lo que sea! - Me gusta cómo suena.
Debo decir que me gusta su voz.
¿De verdad? ¿Sí?
Sí. Tiene un tono muy melódico.
¿Es usted del sur?
Sí que soy una chica del sur.
Lo sabía.
- De Virginia Occidental, sí, señor. - Claro.
Sí, conduje hasta California desde Martinsville.
¿Conoces Martinsville?
No me suena.
- ¡Parad! - ¿Qué?
Sé lo que está haciendo.
Sé lo que haces.
Payton, intentas seducirnos.
Usas tu dinero y tu atención
y los regalas como si nada.
Oye, no seas una ingrata maleducada.
Es muy falso, abuela. No me fío de nada de lo que diga.
Lo siento mucho.
Mis disculpas, querido. Lo siento mucho.
No, tiene razón.
Tiene razón.
River ha muerto, mi novia ha roto conmigo
y no creo que haya procesado nada de eso.
Me comporto como si nada.
Sigo con mi vida
como si no hubiera pasado nada, pero pasó.
Lo sé. Y aun así no puedo...
No siento nada.
Tienes razón, Infinity.
Soy un falso.
No deberías creer nada de lo que digo,
porque yo tampoco lo creo.
Por eso te quiero como vicepresidenta. Eres real, auténtica.
Y yo no puedo afrontar la verdad...
Porque la verdad es...
...la verdad es que lo quería.
Dios, lo quería muchísimo.
Y ahora no está.
Lo siento mucho, Payton.
Ahora te creo.
Te creo.
¿Vale?
Es nuestra.
De eso trata la vida. No se trata de evitar las adversidades,
sino de qué hacemos cuando estas irrumpen en nuestras vidas
y destruyen todo lo que queremos.
Por eso tengo a alguien muy especial hoy.
Todos sabemos quién es,
pero no creo que muchos la conozcamos bien.
Y creo que me parece tan inspiradora
porque pienso en mi vida y en lo que ha pasado estas semanas,
incluso en las últimas horas... Y no hay ni punto de comparación
con las dificultades a las que se enfrenta cada día esta joven.
Y, aun así, mira al futuro con esperanza, optimismo
y sentido del humor.
Infinity, tú me inspiras.
Por eso me enorgullece presentarte hoy a mi lado.
La próxima vicepresidenta del Saint Sebastian.
Infinity Jackson.
Gracias. Madre mía, qué bonito ha sido eso.
¿Qué os parece?
Escuchémosla.
Gracias, madre mía.
Payton tiene razón.
Mi vida no siempre ha sido fácil, pero mi abuela siempre me dice:
"Infinity Maybelline Jackson...
Felicidades por el musical. Me alegra verte.
Te veo bien, tío. Gracias por venir.
...mucho peor que tú".
Y tiene razón.
- El 80 % ya la aprueba. - Tiene cuenta de fans en Insta.
Soy afortunada.
Siéntate y disfruta.
Hoy doy gracias por todo lo bueno.
Tenemos suerte, ¿no?
- Hola, Andrew. - Eric.
Sí, Eric, perdona.
Capullo, sí que me llamo Andrew.
Estoy aquí, estoy viva. Con todos vosotros, gente maravillosa.
En realidad, quería verte. Lo siento. Quería que...
Sabes que es un fraude, ¿no?
- ¿Qué? ¿Quién? - Infinity.
Es todo un fraude. No está enferma.
Gracias, Payton.
Gracias, Saint Sebastian.
Solo lo finge.
Yo...
Voy a dejarme la piel por vosotros, chicos.
¡Salgamos ahí fuera y ganemos esto!
¡Sí!
Subtítulos: Juan Villena Mateos